بعد أن تعرضنا لهجوم مجهول السبب، مشيتُ أنا وتريز في الغابة
وبمساعدة من السيد الطيب مورسو -الذي يدير ميتمًا محليا- تمكنا من العودة إلى لارتكا على متن طائرة مائية
!سننضم إلى الأيتام في رحلة الطائرة الخيرية
فهمت
سنحقق رغبات السيد مورسو. أرجو أن تستمتعوا بوقتكم
!شكرا جزيلا
!هاه؟ أختي! أخي
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
أنتَ ثانيةً
أنت كارلو، صحيح؟
...ما
كيف عرفت اسمي؟
فضحني ذلك الرجل العجوز
أخبرتَ السيد مورسو عن اسمك، أليس كذلك؟
!أحسنت
...أجل، كانوا يطعمونني، فـ
لكن سياستي لم تتغير، أختي، أخي
الحمد لله أنك بخير
كيف المؤسسة؟
ليست سيئة
أخبراني، لم أتيتما إلى هنا؟
القصة طويلة
أجل، حصلت أشياء كثيرة
ساعدنا السيد مورسو. ولنعود إلى لارتكا، فإننا سنركب في هذه الطائرة المائية
لعلكم أيها الفتيان الأغنياء تمرون بالمصاعب أيضا
!لكن أليس هذا رائعا؟ رائعا جدا؟
ماذا تقصد؟
!كيف تسألون عن قصدي؟ أقصد الطائرة طبعا
!سنركبها حقا! إنها أفضل من وجبة كاملة
أ- ألهذا الحد؟
!طبعا
!هل تتخيلين أيتاما مثلنا يركبون طائرة؟ لا يُصدّق! إنها معجزة
!يا جماعة، أوشكنا على الإقلاع
!حسنا
!هيا يا أختي ويا أخي، أسرعا
يبدو أن هذين الشخصين سيركبان الطائرة أيضا
أجل
!كبيرة
!رائع
!هذا مميز جدا
!مقعد النافذة لي
لم يسبق لي أن جلست على كرسي فاخر كهذا
ولا أنا. يبدو أننا سنتمكن من النوم ملء أعيننا
أليس هذا رائعا؟
!هذا مثل مقعد في الدرجة الأولى في قارب أو قطار بالديزل
...مع أنني لم أركب أيًّا منها
كم تظن الرحلة ستستغرق؟
إن كنا سنطير في مسار مستقيم، فالمسافة قرابة ١٢٥ كيلومترًا حتى الوصول، ربما سنصل في حوالي ساعة
حسنا. إن نمت فأيقظني
عُلِم
!المحرك يعمل! ها نحن ننطلق
!انطلاق
أعِد، رجاءً
أجل. كما ذكرنا، فإن الاثنين رُؤيَا يركبان الطائرة المائية
هل من مشكلة؟
...الطائرة المائية، هل
لقد طارت للتو
فهمت
شكرا على تواصلكم
!كيف حصل هذا؟ تبا
رائد ترافاس، هل عندك مشكلة؟
أجل، أكس. مشكلة كبيرة
اسمعوا جميعا. هذه حالة طارئة
...مكان ابنة أحد معارفي وصديقها، اللذين كانا مفقودين منذ الأمس
قد عرفت قبل قليل. إنهم بين ركاب الطائرة المائية
رائد
ستتغير الخطة قليلا
سأخبر وسيطتنا
هذا أنا. هل أنت مستعدة؟
طبعا. لقد استعددتُ للطيران منذ تلقيّ الأمرَ أمس
أرجو أن تقلعي حالا
كلاهما في الطائرة المائية
لماذا ركبوها؟
لا أعرف السبب
...إن كانوا قد ورطوا أنفسهم، أو ورطهم أحد
لنسألهم حين ينجلي الغبار
عُلِم
سأطير الآن. لكن البحيرة كبيرة، هل لديك إحداثياتهم؟
لم نستطع الحصول على تلك المعلومة
أرجو أن تجديهم
That's a pretty high expectation.
بالتوفيق
كل الأنظمة تعمل، حاليا
كل شيء على ما يرام، حاليا
وهنا أيضا كل شيء ممتاز
لم يبق إلا القليل
بعد قليل، سنكون فاحشي الثراء
غرقت أختي في نوم عميق
لأنها متعبة. لنتركها ترتاح
أخي، كنت أتساءل
عمّ؟
هل أنت رفيق أختي؟
لو كانت ليليا مستيقظةً لصرخت: "بالطبع لا!" وضربت
تضربني؟
لا، بل أنا
ماذا! إذن علاقتكما ليست عميقة؟
د- دع هذا
أرجو أنها لم تسمع هذا أيضا
لكن لو سمعته فإنها...؟
بلا شكّ
لكن يبدو أنكما منسجمان
!ماذا؟
وكذلك، إنها جميلة جدا
ملامح الطيبة تملؤ وجهها
أجل، أوافقك
...شعرها طويل حريري، والشمس تنعكس عليه بجمال
إنه.. حسنٌ
كارلو، هل تستطيع أن ترى ما تحتنا من النافذة؟
أجل
هل ترى اليابسة؟
اليابسة؟
لا، كله ماء
لكن انظر، إنه جميل جدا
سبق أن سبحت في البحيرة، لكنني لم أرها من الأعلى سابقا
غريب
غريب؟
ينبغي أن نكون قد وصلنا
الشمس يسارنا أي.. هاه؟
ما الخطب؟
!لِم لَم ألاحظ
ما الذي يجري؟
ليليا، استيقظي
!آخ
ما الذي تفعله؟ لقد آلمتني
طلبت منك أن توقظني ولكن تستطيع أن تجد طريقةً أفضل لذلك
يوجد ما أستغربه
!أجل، طريقة إيقاظك غريبة
لا، أقصد هذه الطائرة المائية
ماذا؟
لكنها تطير كما ينبغي
أجل، تطير، تطير أكثر من المطلوب
كان ينبغي أن نكون قد وصلنا الآن
إنه طريق بديل. أيقظني حين نصل
بلطف هذه المرة
!ليليا
!هذه الطائرة المائية ليست متجهةً إلى لارتكا بل إلى الجهة المعاكسة
الجهة المعاكسة؟
ما الذي يجري هنا؟
لا نعلم بعد، لكننا سنذهب إلى قمرة الطيار لنتحقق
لا تخبر الآخرين
حسنا
الباب مقفل
ليليا، هل معك دبوس شعر؟
تحرك
مذهل
أخذتها من ماما
علمتني كي أستطيع الدخول إلى المنزل حتى لو ضاعت مفاتيحي
ماذا تفعلون؟
معذرةً
أراك لاحقا
استمتعوا برحلتكم
!لا تتحرك
ماذا، ماذا، ما هذا الذي تفاجئني به؟
!عد إلى القُمْرَة
وإن عدت فماذا؟
!أنت أعرف
!اهبط بهذه الطائرة على الماء فورا
أنا ميكانيكي فحسب، لا أستطيع الطيران
القادرون على الطيران قفزوا قبلي
!لماذا تفعل هذا؟
...ل- لأن
!أجبني
!وداعا
!تبا
ما قصتهم؟
تريز، ماذا نفعل؟
!إلى قمرة الطيار
هل أنت بخير؟
!سأتدحرج ثانيةً
ماذا؟
اهدأ
أخبرني، ماذا سنفعل الآن؟
الإجابة واضحة. علينا أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا
هل تلك إجابة واضحة حقا؟
...صحيح أنني قلت أني أرغب بالطيران بطائرة كهذه، لكن
يا لها من لوحة تحكم ضخمة
هل كل شيء بخير؟
"!الطائرات متشابهة"
هذا ما كان يقوله من علمني الطيران دائما
مَن؟
!أب- ا- امم! مدرّب
لا يبدو هذا جيدا
أيا يكن، سأحاول الإبطاء
ثم، سأغير الاتجاه وأحاول العودة إلى لارتكا
إن لم يمكن، فسأهبط على الماء
هل تستطيعين إطلاق نداء للمساعدة يا ليليا؟
لا بد أن هناك جهاز إرسال واستقبال في مكان ما
أتقصد بالجهاز هذا؟
لقد أدّوا عملهم بإخلاص
!وجدتها
ماذا عن إشارة الطوارئ التي ذكرها ماتيو؟
آلة إرسال إشارة الطوارئ
،نستطيع بالتأكيد أن نطلق المساعدة باستخدامها
لكني لا أظن طرازا قديما كهذا به خاصية مشابهة
إذن ماذا نفعل الآن؟
...ليليا، جهاز الإرسال الذي كان يمسكه الميكانيكي
!سآتي به
!انظري إلى حال الأطفال أيضا
إن كانوا خائفين، فهدّئيهم
...أيضا
نادي كارلو رجاءً
ما الأمر؟ ما الأمر؟
أخي وحده؟
ماذا يجري؟
كيف الأطفال؟
إنهم بخير حال. بل إنهم استمتعوا بتمايل الطائرة
فهمت. الحمد لله إذن
كارلو
الحقيقة أن لدينا مشكلةً طفيفةً
إنه أمر صغير
قولك "صغير" كذب، أليس كذلك؟ فكلاكما تبدوان فزعَيْن
كشفتني. فعلا، ليست صغيرة
كما ظننت
هرب كل طاقم هذه الطائرة
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
لم أستطع فعل شيء غير استلام القيادة
والآن، أحاول التصرف بشأن هذه الطائرة المائية
هذا فقط؟
ماذا تقصد بكلامك يا كارلو؟
أنتما قادران على قيادة الطائرة. الأغنياء مختلفون حقا
ربما تستطيع أن تقول ذلك
..الحقيقة أن لا داعي للقلق على أي شيء لذا
ماذا تريدني أن أفعل؟
ما دمتَ قد ناديتني بالاسم، فلا بد أنك تريدني أن أفعل شيئا، صحيح؟
صحيح. أنت سريع البديهة
اسمع يا كارلو
أريدك أن تعود إلى قمرة الركاب وتهدّئ الأطفال
يا للإزعاج
وعليّ أن أكون قائدا لمجموعة من المشاكسين؟
روعتي تفوق هذا
اسمعي يا كارلو
ماذا؟
لعل هذا سيغير رأيك؟
!ما دمت مصرة
وهذا عن مساعدتك لنا في البلدة
لا تخبر الشرطة، حسنا؟
!أنت مفاوضة بارعة، آنسة ليليا
!سأتولى المهمة
كل ما علي هو تهدئة الجميع مهما حصل، صحيح؟
شكرا
إذن، هل هذا الموقف تافه فعلا؟
الحقيقة أنني لا أعرف إن كنت أستطيع الهبوط بأمان بطائرة كبيرة على الماء
هذا ما ظننت
جيد أنك لم تخبر كارلو الحقيقة
ما كنتُ لأريد أن أعرف
سأجرب الدوران أولا
،أشعر بالإحباط قليلا
لكن الأفضل أن أترك التحكم في يدك بدلا من أن نشترك نحن الاثنان
شكرا
إذن، لنبدأ
هذا زين
الاجتهادَ الاجتهاد
هاه، أنا؟
لا، بل أقصد الطائرة
...فهمت
!لنتجه إلى بلدة لارتكا
تفضل
...ماذا
تريز، هذه الطائرات هي التي رأينها بالأمس
تبا، يهاجموننا ثانيةً
!أحدهم إلى اليسار
!هؤلاء الأوغاد الثلاثة من قوات الدفاع التولكاشية
!وإلى اليمين واحد! أربع طائرات
لكن هذا غريب
هل وصلوا قبل قليل؟
لا ليس هذا.. لقد كانوا يتعقبوننا منذ البداية
فزعوا لأن الطائرة غيرت اتجاهها
ماذا تقصد؟
سأجرب ثانيةً
أرأيت؟
!رائع
!طائرة مقاتلة
!إنها تلمع
!يا سلام
!أطلق، أطلق
!لم أدر أن هذا سيحصل
!لا بد أن الراهب قد خطط هذا لنا
!الراهب رائع جدا
لا أدري ما الذي يجري، لكنهم لم يخافوا
يبدو أن الأمور بخير حتى الآن
بدأوا هجموهم حين حاولنا تغيير اتجاهنا
أي أنهم لا يريدون ذلك
لكن لماذا؟
أجبني يا من في الطائرة
هل بقي أحد في غرفة التحكم؟
أجب فورا
أيها الرئيس، الأيتام يلوحون لنا
لا أحد يراقب، فهل نطلق عليهم الآن؟
أوشك الوقت على ذلك
أكرر، أجيبي أيتها الطائرة
!أجيبوا فورا
...مستحيل
قد زال الشك
الهاربون متحالفون مع هؤلاء
إذن تريز، ما الذي يحصل؟
لا أعلم. لنجرب الكلام معهم
معك الطائرة المائية. نسمعك
!ماذا تفعلون؟ أسرعوا وغادروا الطائرة المائية
الخطة لم تتغير
أنا أحد ركاب هذه الطائرة
!توليت القيادة حين رأيت أن الطاقم قد ترك الطائرة
لماذا أطلقت علينا سابقا؟
ألست فردًا في قوات الدفاع التولكاشية؟
!أخبرني باسمك ورقمك العسكري
سأقول لك قولا حسنا
،إن حاولت الإبطاء أو تغيير المسار
فإننا سنغرق طائرتك المائية
!ما القول الحسن في هذا؟
اهدئي، اهدئي
!لم تجب على سؤالي
خذ مظلةً واهرب. سنتركك تنجو بحياتك
!ما الذي تقوله، أيها الغبي الكبير
!ماذا سيحصل للأطفال؟
لا بد أن هذا هدفهم
ماذا؟
إغراق هذه الطائرة المائية
هذا دافعهم
حتى لو تمكنا من تغيير الاتجاه أو الهبوط بأمان، فإنهم سيطلقون علينا
سواءً قفزنا بالمظلات أم لا، النهاية واحدة
لماذا يريدون لهذه الطائرة المائية أن...؟
ماذا نفعل يا تريز؟
...اهدئي يا ليليا. خذي شهيقا عميقا
وزفيرا
...شهيق آخر
وزفير
إذن؟ هل هدأت؟
!أجل، أشعر بتحسن باهر
مـ -ماذا؟
بعض الفتيات في المدرسة
مجموعة من الراقيات. كنت أقلد طريقة حديثهن
آه، صحيح
أجل، هذا صحيح تماما
أيتها الطائرة المائية
!الطائرة المائية! أجيبوني
!الطائرة المائية
المعذرة... يا ليليا
لا أستطيع حقا التفكير بشيء للخروج من هذا الموقف
ألا نستطيع استخدام هذا لطلب المساعدة؟
هذا جهاز قصير المدى
لن يستطيع أحد سماعنا
أحتاج أن أفكر
فكّر
!فكّر
إن لم تستجيبوا، فسنبدأ هجومنا
!أسرعوا بالهروب
!اسكت يا عديم الإنسانية
!جرب شيئا كهذا وسأرتطم بك بهذه الطائرة وأسقطك في البحيرة
!هذه هي
ماذا؟
ما الأمر يا تريز؟
شكرا، ليليا
لقد أعطيتني فكرةً حسنةً
ما هي؟
سنرتطم بهم بهذه الطائرة
نرتطم؟ هل أنت جاد؟
أجل. أنا جاد
طرف الجناح يبدو جزءًا مناسبًا
يمكن أن تسقط طائرة بقوة الارتطام
وتلك الطائرة الساقطة ستفعل إشارة الطوارئ فيها تلقائيا
!وسترسل نيابةً عنا إشارة طلب إنقاذ
فهمت
لو استخدمنا خطةً أخرى، فما احتمال نجاة جميع من في هذه الطائرة؟
قريبة من الصفر
لا، بل صفر
حسنا. لنفعلها
لا نستطيع أن نتركهم يطلقون علينا
لنرد لهم الصاع صاعين يا تريز
لا، سنهلك
!ليليا، دعي الأمر لي
ماذا تنوي أن تفعل؟
...اممم، سوف
ليست لديك خطة، صحيح؟
لا، أي أني... سأتصرف قبل !حلول الحلقة القادمة
...ربما